Přibrala jsem jednou tolik, ale vážím dvojnásobně. Také říkáte jednou tolik a myslíte dvakrát?

Toto spojení, užívané v běžné, každodenní komunikaci, se zdá na první pohled nelogické, nesmyslné a nejeden matematik či technicky zaměřený odborník ho odmítá. Proč ho tedy v naší rodné řeči používáme? A jak je možné, že si rozumíme a výsledek nám vyjde správně?

Představme si situaci ze života (českého jazyka): první ukazuje, že „Máme tři rohlíky a chceme jich mít jednou tolik“. Druhá situace je taková, že „Máme tři rohlíky a chceme jich mít dvakrát tolik“. Podstatná otázka je, kolik rohlíků ve výsledku máme, ptal se kdysi magazín Vesmír. S překvapením zjistíme, že v obou případech šest. Jak je to možné?

Přečtěte si také

Je ministr papaláš, ksindl a hochštapler, co nám věší bulíky na nos a fasuje erár? Češtinářka…

3. 6. 2021

Číslovka jednou znamená ,jedenkrát'. Násobíme-li kterékoli číslo jedenkrát, výsledek se rovná onomu číslu (jedenkrát osm je osm). Podle toho by jednou tolik nemělo znamenat dvojnásobek určité hodnoty, ale hodnotu výchozí, nabádá k zamyšlení publikace Na co se nás často ptáte. Běžně však slýcháváme i čteme: „Lístky stojí jednou tolik,“ nebo „Tentokrát jsme za telefon zaplatili jednou tolik než posledně.“ apod. Rozhodně nás nenapadne, že jde o vyjádření totožnosti, tedy stejného počtu jako na začátku tvrzení. V těchto spojeních jednou tolik vyjadřuje totéž co dvakrát tolik.

Kolik je jednou tolik?

Číslovka „jednou“ znamená „jedenkrát“. Podle lingvistů má ale spojení „jednou tolik“ stejný význam jako (matematicky) přesné vyjádření „dvakrát tolik“, a je proto při běžné komunikaci v pořádku. 

Kde se vzalo?

Můžeme se jen domnívat, jak asi slovní spojení „jednou tolik“ vzniklo. Pravděpodobně můžeme jeho původ hledat v dobách, kdy trhovci neznali násobilku, ale uměli přidat ještě jednou totéž. Situace na středověkém trhu mohla vypadat třeba takto: „Milostpaní, zde máte tucet vajec. Jsou zcela čerstvá.“ „Když říkáte, tak mi jich dejte ještě jednou tolik.“ Z odpovědi milostpaní cítíme, že myslela, aby jí kupec prodal druhý tucet vajec (12 plus 12, což je stejné jako 12 krát dvě). Domů si tedy milostpaní ponese 24 kusů těch čerstvých slepičích produktů.

S vejci a rohlíky je to celkem v pohodě, ale pokud se tyto češtinářsko-matematické hrátky týkají tělesné váhy, tak tam už končí všechna legrace: „Kdo přibral jednou tolik, váží dvakrát tolik.“