Průměrný Američan zná 16krát více slov než obyčejný Čech. Čím to je, že jsme na tom tak bídně
Foto: panama555 / Depositphotos
4 min
Jazyky jsou jako nekonečný seriál, kde každá epizoda je nový jazyk a nikdy nevíte, co se stane. Začalo to už dávno, když si naši prapředci, ještě „mladí“ homo sapiens, řekli: „Vymyslíme si nějaké zvuky, ať si můžeme povídat o tom, kde jsou ty nejlepší bobule.“ Od té doby se nám na planetě namnožilo přes 7 000 jazyků. Neskutečné. Jak si v tomto babylonu stojí čeština?
Na otázku „Kolik slov má čeština“ lze dát pouze přibližnou odpověď. Slovní zásoba je v nepřetržitém pohybu, některá slova vycházejí z užívání, nová vznikají, není také jasné, zda máme počítat úzce odborné termíny nebo slova omezená oblastně atd.
Jazyk s největším počtem slov
Rozhodně víme, že jazykem s největším počtem slov je globálně používaná angličtina. Ta se může pyšnit zhruba 750 000 slovy, přičemž stále přibývají nová. Ve skutečnosti se odhaduje, že ročně vznikne asi 5 400 nových anglických slov, ačkoli jen asi tisíc z nich se zařadí do slovní zásoby široké veřejnosti. Jazykovědci dnes dovedou podle tzv. úspěšné belgické metody také zjistit, kolik slov zná - v případě angličtiny - průměrný anglicky mluvící Američan. Ve věku 20 let jich zná přibližně 42 000, v šedesáti už „ovládá“ (ve smyslu ,rozumí jim, zná je´) zhruba 48 000 slov.
Pestrá čeština
Pro náš rodný jazyk nebyl prozatím proveden podobný průzkum. Snad se brzy dočkáme. Ale každopádně je jasné, že slovní zásoba češtiny je nesmírně pestrá. O tom se lze přesvědčit v následujících slovnících, ze kterých vyplývá, že čeština má přibližně 250 tisíc slov.
„Devítisvazkový Příruční slovník jazyka českého, zatím nejrozsáhlejší, který vycházel v letech 1935-1957, má asi čtvrt milionu hesel. Obsahuje slova, která zná málokdo, a neobsahuje některá obecně známá slova nespisovná, protože jeho těžiště tkví v popisu spisovné slovní zásoby excerpované (vypisované) z beletrie, časopisů a částečně z novin,“ uvádí publikace Na co se nás často ptáte od jazykovědců Ústavu pro jazyk český.
Druhým zdrojem je Slovník spisovného jazyka českého (první vydání vyšlo v letech 1960-1971 ve čtyřech svazcích, druhé v roce 1989 v osmi svazcích) má podle publikace přibližně 192 000 hesel.
Rozsahem nejmenší, jednosvazkový Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost (první vydání roku 1978, druhé, upravené v roce 1994) obsahuje zhruba 48 000 hesel představujících jádro spisovné slovní zásoby. Jak z výše uvedených informací vidno, údaje o počtu slov v jazyce má tedy jen relativní, orientační hodnotu.
Američan, nebo Čech?
Z následujících čísel by se mohlo zdát, že průměrný americký rodilý mluvčí mluvící angličtinou je na tom se slovní zásobou o zaoceánský parník dále než obyčejný uživatel češtiny. Ten totiž aktivně používá z výše zmíněného čtvrtmilionu slov pouze zlomek, a to dělá podle jazykovědkyně Marie Těšitelové a její knihy O češtině a číslech „pouze“ 3000 až 10 000 slov. V průměru tedy asi pět tisíc slov.
Vikingové zanechali mnohé odkazy. Jedním z nich jsou i běžně používaná anglická slova, máme pro vás…
Kam se tedy hrabeme na mladého, a už vůbec na staršího Američana, pomyslíte si. Ale pozor, zase tak špatné to s námi Čechy nebude. Náš krásný jazyk totiž známe podobně dobře jako novosvětci za oceánem ten jejich, jen s tím rozdílem, že my máme pasivní slovní zásobu tři až šestkrát větší než tu aktivní, kterou pravidelně používáme. Výsledná čísla (v rovině přibližné) jsou tedy v důsledku velmi podobná těm z USA. No tak vidíte, zase bychom se podceňovali. Stačí jen správně interpretovat data a hned jsme stejně dobří jako ti, kteří se se samochválou už rodí.